Защо я уби?!
Беше с дете...
Убийца!
Детето също беше заразено. Нямаше как да се спаси.
Чуй се само...
Мътните го взели!
Икома! Ти...
Копеле!
Какво си позволяваш?!
Наистина ли се опитах да я ухапя?
Невъзможно! В немрящ ли се превръщам?
Зарежи преструвките, изрод такъв!
Ето я и немрящата. - Немъртвата.
Подкарайте влака. Немрящите нападат.
Побързай, гадините идат!
Не сме готови с поправките. - Онези няма да стоят и да ни чакат!
Вдигай си чуковете!
Назад!
Сигурни ли сте, че не ви трябвам?
Съжалявам, но повечето от нас се боят да не ги нападнеш в гръб.
Какво си - човек или немрящ?
Не съм ни едното. Аз съм немъртъв!
ЖЕЛЯЗНАТА КРЕПОСТ НА МЪРТВИТЕ
Продуцент ДЖОРДЖ УАДА
Ролите озвучават САЯКА СЕНБОНГИ
ТАСУКУ ХАТАНАКА
КАДЖИ ЮКИ
Художник КЬОДЖИ АСАНО
Участват още МАЯ УЧИДА
МАРИЯ ИСЕ ТОШИКИ МАСУДА
РЬОТА ОСАКА и др.
Музика ХИРОЮКИ САВАНО
Тонрежисьор МАСАФУМИ МИМА
Анимационно студио WIT STUDIO
Режисьор ТЕЦУРО АРАКИ
Трети епизод КРЪВ СЕ ЛЕЕ
Няма съмнение.
Те са довели онези немрящи.
Носят само беди.
Не ги искам тук.
Трябва да ги изхвърлим от влака!
Всичко се обърка.
Грешите.
Всичко е наред, няма следи от ухапване.
Благодаря.
Как само ми се ядат сладки ролца...
Къде е г-ца Аяме?
Не я виждам никъде.
Идвам след малко!
Какво ще правя сега? - Кураж.
Как ще поемете отговорност за наивната си постъпка?
Видяхте ли какво стана, като повярвахте на немрящите?
Мери си приказките! Говориш с наследника на Йомокава.
Хората са неспокойни.
Боят се какво ще стане с Желязната крепост,
ако остане под ваша команда.
Негодник!
Така е. Допуснах доста грешки.
Господарке... - Значи признавате.
Тогава ми предайте главния ключ.
Поемаме контрол над влака.
Машинист! Задай курс към планините.
Там е опасно!
Теренът е стръмен и сме уязвими за нападения!
Това е най-прекият път към Конгокаку.
Немъртъв съм бил, а? Излиза, че съм просто немрящ.
Гладен си, нали?
И аз умирам от глад.
Престанете!
Такуми! - Нали беше приятел с немъртвите?
Забравихте ли кой ви спаси?
Защо и аз? - Влизай по-бързо!
Това не се случва!
Стой настрана! Може да се окажа немрящ!
Така изглежда. Чух, че си нападнал г-ца Аяме.
Браво на теб. - Но аз...
Мръсник. - Защо?!
Донесох ти нещо.
Нали няма да ги оставиш да те разиграват?
Такуми...
Идвате точно навреме. С него взехме да огладняваме.
Нали?
ЕЙ! - Ще помоля теб.
Престани! - Опитвам се да й оставя избор.
Какво беше това? - Дойде отвън.
Ще откачат вагона!
Ей, тук има хора! - Ти да мълчиш, предател!
Щом помагате на немрящи, значи не сте хора!
Всичките са страхливци. Точно както казваше брат ми.
Недейте!
Какво беше това? - Невъзможно...
Немрящи!
Отворете вратата!
Това е урума. - Какво?
Знаят как да се бият от опит. Много са опасни.
Дръпни се.
Така няма да стане.
Немрящи! Помогнете ни!
Помощ...
Немрящите! Немрящите са проникнали!
Седмият вагон е изгубен!
Немрящите са проникнали във влака?!
Можем ли да откачим задните вагони без ключа?
Няма ли да им помогнете?
Трябва да ограничим броя на жертвите!
Аз ще се погрижа.
Оттук поемаме ние.
Не, идвам с вас.
Отиваме към крайните вагони.
Който може, да ни последва!
Невъоръжените да стоят назад!
Препречете им пътя!
Мумей, да вървим.
Ще излезем през сервизния отсек.
Смяташ да излезеш навън? - Нямаме избор.
Сами ще спрем тази урума!
Стреляйте!
Курусу, вземи меча си! - Какво?
Видя как се бият немъртвите. Близкият бой е възможен.
Особено ако си самурай!
На позиция!
Знам какво казах...
но хич няма да е лесно.
Да му се не види.
Тръгваме, щом излезем от тунела. - Не те съветвам.
Този участък е върволица от тунели.
Освен ако не искаш да си изгубиш главата...
Не мога да се откажа сега.
Ако поне знаех къде ще излезем на открито...
На входа не пишеше ли "Йодосе"?
Успяла си да го прочетеш при тази скорост?
Май късметът е с нас.
След три тунела има кратък излаз.
Ще ударим тогава.
Кураноске! - Господарке!
Аз също съм воин!
Не...
Нямат край.
Господарке, отдръпнете се.
Курусу...
След този излизаме на открито!
Разчистваме покрива преди следващия тунел
и прескачаме на вагона отпред. - Точно!
Икома.
Силите ми са на привършване по-рано от очакваното.
Ще се наложи да продължиш сам.
Можеш ли?
Имам ли избор?
Досетих се какво ще кажеш.
Мумей!
Прости ми.
Наговорих ти ужасни неща.
Но, моля те - спаси ги!
Все някой трябва да остане, за да управлява влака.
Сега! - Да действаме.
Не ме командвай.
Икома! Ще се справиш!
Почти успяхме!
Много по-бавен си от Мумей.
Не се отплесвай!
Добре, покривът е чист.
Мумей?
Курусу!
Как е възможно?
Немрящ, който може да се бие?!
Курусу! - Прикрийте го!
Курусу, дръж се!
Превържете го!
Икома...
Трябва да надвиеш урумата. - Добре.
Гледай да не изпаднеш.
Разчитам на теб.
Ако умреш, преди да се събудя...
ще ми създадеш големи главоболия.
Икома!
Какво има? Добре ли сте?
Само е заспала. Оставям я на вас.
Ясно!
Не отново...
Джиро!
Ще ги спася.
Донесете още плочи!
Чисто сърце!
Ще ги защитя.
Ще го... надвия!
Някой...
Някой да ми даде кръв...
И аз ще го убия!
Немъртвия? - Това е.
Пистолетът му...
може да пробие сърдечната камера!
Нали видяхте как уби онзи немрящ?
Господарке!
Икома!
Това е договор!
В замяна на кръвта ми
ще се биеш за нас!
Не си го и помисляй!
Побързай!
Движенията ти са тромави.
Имаш много да учиш!
Икома успя!
Чисто сърце!
Победа!
Чисто сърце!
Чисто сърце! Чисто сърце!
Проклятие...
Немъртвите остават с нас на Желязната крепост.
Но те жадуват за кръв. Как смятате да...
Ще им давам от своята.
Възразявам.
Сама няма да можете да им осигурите достатъчно.
Няма да е сама.
Нека използват и моята.
Кръвта от мъж също става, нали?
Трябва да признаем, че има полза от тях.
Благодаря ви.
Може би душите на падналите...
все някога ще намерят път към сестра ми.
Ако успеят...
дали ще й предадат съобщение?
Че ще живея заради нея.
И дори да се почувства самотна, ще трябва да изчака още малко.
Превод и субтитри: Ragnos
Eastern Spirit ® 2016 www.easternspirit.org